一看语法就有错，查了一下，原文应该是下面的样子吧もしも君がこの船を下りて即使你下了这条船违う世界に居たとしても在另外的世界中最后にはきっと笑えるよ到最后一定会笑均为直译
就算你不在这条船上了，到了另外一个世界，（但我仍然相信）到了最后的时刻定能够一笑...
假如你下船，前往不同的地方，最终能够一笑----。
