用英语翻译这段话,急..

2025-02-12 06:49:42
推荐回答(3个)
回答1:

Dear the victims of the quake:

The pupils, who dropped from schools due to poverty, as I saw from your eye expressions, yearn towards study and the hope for a better life has distracted me.
You all came from the mountain areas, has passed through a difficult path, just want to dip into the sea of knowledge, and to forge a better future. The reality has disappointed you all once again, but fortunately, we share the same mother, which is our nation. The nation did not forget you all, the people of every religious did not forget you all, even the ones in overseas are also paying close attention to you all. We all share the same wish, hoped to help you all back to schools through our donations, and help you all to be closer to your ideals. Let us use our knowledge to participate in the construction and development of our country. I believe, in not long future, the poverty region will be largely reduced, and all the children can go to school with joy.
The victims of the quake, we are concerning you all at distant places, we all participated in donations, have contributed our effort, let us work together, to forge a better future!

十五分钟才翻译好,给加点分吧,谢谢。
虽然我得未必满分,但楼上那个纯粹胡来得,文法全错,用词也错,懂点英语得就明白。

回答2:

Dear people of the affected areas:

How are you! I often see on television, because of poverty and out-of-school children. From your eyes, I see the desire to learn, the anticipation of a better life, I can not forget a long time.

You walked from the nearby mountains, rugged all the way, all the way mud, the knowledge can be put into the ocean, so he has a bright future. However, the reality of the situation so that you are always a disappointment, sadness, Fortunately, we share a great mother, and that is our motherland. The motherland have not forgotten you, the nation's grandparents, aunts and uncles have not forgotten you, and even far away in overseas Youzai also always concerned about you. We all have a common aspiration and hope that through our contributions, can make you re-Beiqishubao, walked into the classroom, allow you to step forward their own ideals. Let us use their acquired knowledge, to participate in the development and construction of the motherland. I believe that in the near future, poverty-stricken areas will be less and less, all children can happily to school.

Disaster areas to the people, I care about with you from afar, we have participated in the donor, contributed to the strength of their own, let us work together to have a better tomorrow Come on!

不一定对,当做参考吧。

回答3:

Dear the victims of the quake:

The pupils, who dropped from schools due to poverty, as I saw from your eye expressions, yearn towards study and the hope for a better life has distracted me.
You all came from the mountain areas, has passed through a difficult path, just want to dip into the sea of knowledge, and to forge a better future. The reality has disappointed you all once again, but fortunately, we share the same mother, which is our nation. The nation did not forget you all, the people of every religious did not forget you all, even the ones in overseas are also paying close attention to you all. We all share the same wish, hoped to help you all back to schools through our donations, and help you all to be closer to your ideals. Let us use our knowledge to participate in the construction and development of our country. I believe, in not long future, the poverty region will be largely reduced, and all the children can go to school with joy.
The victims of the quake, we are concerning you all at distant places, we all participated in donations, have contributed our effort, let us work together, to forge a better future!