“累官故不失州郡也”的现代文翻译

累官故不失州郡也的意思是：照样可以做官做到州牧郡守。

出处：出自西晋史学家陈寿《三国志·吴志·鲁肃传》，“向察众人之议，专欲误将军，不足与图大事。今肃可迎操耳，如将军，不可也。何以言之？今肃迎操，操当以肃还付乡党。品其名位，犹不失下曹从事，乘犊车、从吏卒、交游士林、累官故不失州郡也。将军迎操，欲安所归？愿早定大计，莫用众人之议也。”

释义：我刚才仔细分析大家的议论，他们完全是想贻误将军，不值得同他们谋划国家大事。现在我鲁肃可以去投降曹操，如果将军，不可以的。凭什么说这样的话呢？现在我鲁肃投降曹操，曹操会把我送回乡里。评品我的名位，还少不了让我做个低级的官员，乘着牛车、吏卒跟随、交游士林、照样可以做官做到州牧郡守。将军您投降曹操，要怎么办？希望将军早定大计，不要采用张昭那些人的意见啊。

扩展资料：

东汉末年，代表中央政权的曹操有不少压制豪族名门浮华风气的举动。曹操并非名门，其祖父是与名士对立的宦官集团中的一员。不少名士很瞧不起曹操，与曹操政权对抗。因此曹操必须压抑以清议名士为代表的地方豪族势力，如:破坏朋党交游便是其一举措。但在战乱时期，曹氏政权还须依靠地方名士，因为他们在乡里有较高的声望，完全废除乡里评议是不可能的。曹氏政权所能做到的，只是把清议纳入政权轨道，使名士与政权合作。

这样以设立中正官专门执掌品第人物以备仕进参考的方式，代表"国家利益"的政权便对地方名士取得一定程度的控制。但另一方面，地方名士的清议也便合法化，从而为其发展势力创造了条件。

“累官故不失州郡也”的意思是：照样可以做官做到州牧郡守。这是鲁肃劝孙权的话。说自己一向为官，投降了曹操仍旧不失州郡之官，孙权一方霸主，投降了曹操，下场可就不可预料了。

出处：出自西晋史学家陈寿《三国志·吴志·鲁肃传》：“品其名位，犹不失下曹从事，乘犊车、从吏卒、交游士林、累官故不失州郡也。”

释义：评品我的名位，还少不了让我做个低级的官员，乘着牛车、吏卒跟随、交游士林、照样可以做官做到州牧郡守。

《三国志》简介

《三国志》记载中国三国时代历史的断代史，同时也是二十四史中评价最高的“前四史”之一。陈寿曾任职于蜀汉，蜀汉灭亡之后，被征入洛阳，在西晋也担任了著作郎的职务。《三国志》在此之前已有草稿，当时魏、吴两国先已有史，如王沈的《魏书》、鱼豢的《魏略》、韦昭的《吴书》，此三书当是陈寿依据的基本材料，蜀国无史，故自行采集，仅得十五卷。

这是鲁肃劝孙权的一段吧?
向察众人之议，专欲误将军，不足与图大事。今肃可迎操耳，如将军，不可也。何以言之？今肃迎操，操当以肃还付乡党。品其名位，犹不失下曹从事，乘犊车、从吏卒、交游士林、累官故不失州郡也。将军迎操，欲安所归？愿早定大计，莫用众人之议也。”

乘犊车，从吏卒，交游士林，累(1ěi)官故不失州郡也。
犊车：牛车。
从吏卒：使吏卒跟在后面，意思是带着吏卒。从，跟随，这里是使动用法，“使……跟随”的意思。
交游士林：与士大夫们交往。交，结交。游，来往。士林，士大夫们。林，表示多数。
累官：一步一步地升官。累，积累多次。官，动词，升官、做官。故：仍旧。州郡：指州、郡的长官。

这是鲁肃劝孙权的话.说他们投降了曹操，照样可以做官做到州牧郡守 ,但孙权一方霸主,投降了曹操,下场可就不可预料了.

最好把上下句也说一下,这样就让翻译很容易断章取义